Todo mundo diz que sempre o original é melhor do que a cópia. Em música, nem sempre é bem assim.

Às vezes, o compositor da música – por mais que a tenha feito – não consegue sacar qual o melhor tom pra letra. Há certas emoções que ficam latentes na parte escrita, mas que não são refletidas na sonoridade da canção.

Não que a música fique ruim ou soe mal aos ouvidos. Mas fica no ar a impressão de que a música tinha algo mais a dar, e o compositor deixou passar.

Quer um exemplo?

Veja For once in my life, de Stevie Wonder. A letra é belíssima, mas, na versão original, parece que há algo fora do lugar. O ritmo da música parece traduzir uma alegria trivial, comum, quando a letra sugere algo único, definitivo, uma alegria verdadeiramente extasiante. Veja o original:

Agora, veja a mesmíssima canção cantada de forma exuberante pela Gladys Knight:

Qual das duas é a melhor?

Abaixo, a letra da música:

Someone I’ve needed so long
For once, unafraid, I can go where life leads me
And somehow I know I’ll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dreams come true

For once in my life I won’t let sorrow hurt me
Not like it hurt me before
For one, I have something I know won’t desert me
I’m not alone anymore

For once, I can say, this is mine, you can’t take it
As long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me